---
categories: ['Traduction']
date: 2020-11-21T10:52:01+01:00
description: "Carnet de revues concernant les différentes traductions EN → FR que j'ai faites et autres relectures auquelles j'ai participées"
draft: false
tags: ['Traduction','Revue']
title: "Carnet de Revues (traductions, relectures)"
---

## Description 

Retrouvez sur cette page mes différentes participations et autres traductions
que j'ai faites, soit par mes propres soins, soit en collaborant avec des
équipes :


### Diverses

La plupart de ces traductions diverses sont hébergés sur le wiki de la communauté "OpenBSD pour Tous" !


⇒ Date inconnue : l'article "{{< inside2 l="trad/comprendre-unix-en-10-minutes" >}}" de feu site **Freeenginer.org**

⇒ **2017** 

- Traduction du site feu [LibertyBSD](https://wiki.openbsd.fr.eu.org/doku.php/trad/libertybsd.net/start)

⇒ **2018**
 
- Traduction :
   - En Mai : "{{< inside2 l="trad/fausses-croyances-dev-temps" >}}" et 
        "{{< inside2 l="trad/fausses-croyances-dev-temps-2" >}}"
   - En Juin : de l'article "{{< inside2 l="trad/tumfatig.net/openbsd-collectd-influxdb-grafana" >}}"
        du site [Tum'fatig](https://www.tumfatig.net/20180220/monitoring-openbsd-using-collectd-influxdb-grafana/)
   - En Septembre : 
       - de l'article "{{< inside2 l="trad/tumfatig.net/telegraf-openbsd" >}}"
            du site [Tum'fatig](https://www.tumfatig.net/20180905/running-telegraf-openbsd/)
       - de l'article "{{< inside2 l="trad/jcs.org/openbsd-surface-go" >}}"
            du site de [Joshua Stein](https://jcs.org/2018/08/31/surface_go)
   - En Octobre :
       - de l'article "{{< inside2 l="trad/tumfatig.net/openbsd-raspberry-pi3" >}}"
            du site [Tum'fatig](https://www.tumfatig.net/20180706/running-openbsd-on-raspberry-pi-3/)

⇒ **2019**

- En Mars, traduction du site **[Why OpenBSD Rocks !](https://wiki.openbsd.fr.eu.org/doku.php/trad/why-openbsd.rocks/start)**

- En Décembre, relecture pour le site de **[Gilles Chehade](http://poolp.org)**, 
    de deux articles - cf PR #[30](https://github.com/poolpOrg/poolp.org/pull/30/) 
    et #[32](https://github.com/poolpOrg/poolp.org/pull/32)

⇒ **2020**

- En Février, différentes relectures pour le site **[Disroot](https://disroot.org)** - *pour les
remercier de m'avoir aidé* - cf les PR #[31](https://git.disroot.org/Disroot/Howto/pulls/31) et #[32](https://git.disroot.org/Disroot/Howto/pulls/32)

- Traduction :
    - En Juin : du projet **[HamBSD.org](https://wiki.openbsd.fr.eu.org/doku.php/trad/hambsd/start)**
    - En Août des articles de l'excellent site **BSDHowto** :
        - "{{< inside2 l="trad/bsdhowto.ch/externaldns" >}}"
        - "{{< inside2 l="trad/bsdhowto.ch/malware" >}}"
    - En Novembre : l'article "{{< inside "trad:unixsheikh.com:guide-du-routeur-openbsd" >}}" du site [UnixSheikh.com](https://unixsheikh.com/tutorials/openbsd-router-guide/) 
	- En Décembre : l'article "{{< inside "trad:solene-rapenne:cryptpad-openbsd" >}}… 

### Debian

⇒ **2018** 

- En Septembre, travail de traduction EN → FR sur les pages :
    - du projet [GNU Hurd](https://wiki.debian.org/fr/Debian_GNU/Hurd)
    - du projet [GNU/kFreeBSD](https://wiki.debian.org/fr/Debian_GNU/kFreeBSD)
	- de la [Fondation Linux](https://wiki.debian.org/fr/The_Linux_Foundation)
	- des différentes interfaces : 
	    - des [paramètres par défaut de bureau](https://wiki.debian.org/fr/DesktopDefaultSettings)
	    - de [FreeDesktop](https://wiki.debian.org/fr/FreeDesktop)
	    - de l'[Interface Utilisateur](https://wiki.debian.org/fr/User_interface)
	    - de l'[Interface Web](https://wiki.debian.org/fr/WebInterface)
	    - du [Gestionnaire d'affichages](https://wiki.debian.org/fr/DisplayManager), [Awesome](https://wiki.debian.org/fr/Awesome), [MATE](https://wiki.debian.org/fr/MATE)
	    - du Gestionnaire de session [XDM](https://wiki.debian.org/fr/XDM), [Xsession](https://wiki.debian.org/fr/Xsession), [xinit](https://wiki.debian.org/fr/xinit) et [xinitrc](https://wiki.debian.org/fr/Xinitrc)
	    - du serveur d'affichage [Wayland](https://wiki.debian.org/fr/Wayland)
	- de la page [Répertoire Personnel](https://wiki.debian.org/fr/home_directory)
	- et pour finir de la page [POSIX](https://wiki.debian.org/fr/POSIX)

⇒ **2019**

- Courant Mars, sur les pages :
    - sur les [Polices](https://wiki.debian.org/fr/Fonts) : 
        - [Polices manquantes](https://wiki.debian.org/fr/Fonts/Missing)
        - [les polices MS Windows](https://wiki.debian.org/fr/Fonts/ppviewerFonts)
        - [les polices TrueType](https://wiki.debian.org/fr/TrueType)

- En Avril, à-propos :
    - des Gestionnaires de fenêtres [DWM](https://wiki.debian.org/fr/Dwm) - *travail précédemment initié par un certain @thuban* :p - et [i3](https://wiki.debian.org/fr/i3)
    - du fichier [XResources](https://wiki.debian.org/fr/Xresources)


Collaborer avec cette communauté est extrêmement simple : il suffit de 
s'enregistrer et de s'y mettre. Un régal !


### Developpez.net

⇒ **2019**

- En Mai, j'ai fait de la relecture :
    - du [chapitre 6 - Dive into Python](https://www.developpez.net/forums/d1958268/forums-beneficiaires-d-hebergement/priv-redaction/priv-traduction-gabarisation/traduction/2019-03-30-chapitre-6-dive-into-python-3-a/#post10947814) -
    *retrouvez-la ici ⇒ {{< inside "trad:developpez.net:Dive-Into-Python-6-closures-et-generateurs" >}}*
    - du [chapitre 8 - Dive into Python](https://www.developpez.net/forums/d1969406/forums-beneficiaires-d-hebergement/priv-redaction/priv-traduction-gabarisation/traduction/2019-05-06-dive-into-python-chapitre-8-a/#post10936823) - 
	*retrouvez-la ici ⇒ {{< inside "trad:developpez.net:Dive-Into-Python-8-Iterateurs-Avances" >}}*
    - de [Python 3 Module of the Week - Chap 2 : Data Structures]( https://www.developpez.net/forums/d1976102/forums-beneficiaires-d-hebergement/priv-redaction/priv-traduction-gabarisation/traduction/2017-02-25-python-3-module-of-the-week-chap-2-data-structures/) -
    *retrouvez-la ici ⇒ {{< inside "trad:developpez.net:PyMOTW3-Structures-de-donnees" >}}*

- En Juin, relecture :
    - du [chapitre 4 - Dive into Python](https://www.developpez.net/forums/d1895623/forums-beneficiaires-d-hebergement/priv-redaction/priv-traduction-gabarisation/archives/2018-09-21-dive-into-python-3-strings/) -
    *retrouvez-la en **[ODT](/share/dive-into-python3-chapitre4-strings.odt)** et officiellement sur **[DVP](https://python.developpez.com/tutoriels/plonger-au-coeur-de-python/?page=chapitre-4-moins-strings)**.*

Collaborez avec cette communauté est sympa, mais le processus est 
assez lourd.

### OpenBSD

⇒ Depuis fin **2016**, étant co-fondateur de la communauté **OpenBSD pour Tous**, 
principal administrateur, et traducteur :

- les différentes [FAQ](https://wiki.openbsd.fr.eu.org/doku.php/openbsd.org/faq/start) OpenBSD :
     - du [Guide de Portage](https://wiki.openbsd.fr.eu.org/doku.php/openbsd.org/faq/ports/start)
     - du [Parefeu](https://wiki.openbsd.fr.eu.org/doku.php/openbsd.org/faq/pf/start) **{{< abbr PF "Packet-Filter" >}}**

⇒ **2017** : Courant mai, commencé un gros travail de traduction sur :

- certaines pages du site [OpenBSD](https://wiki.openbsd.fr.eu.org/doku.php/openbsd.org/start)

⇒ **2020** 

- En Mai, sur les pages des projets :
    - **[LibreSSL.org](https://wiki.openbsd.fr.eu.org/doku.php/openbsd.org/libressl/start)**, 
    - **[OpenSSH.com](https://wiki.openbsd.fr.eu.org/doku.php/openbsd.org/openssh/start)**
    - **[OpenIKED](https://wiki.openbsd.fr.eu.org/doku.php/openbsd.org/openiked/start)**, 
    - **[rpki-client](https://wiki.openbsd.fr.eu.org/doku.php/openbsd.org/rpki-client/start)**

- En Juin, sur les pages du site **[OpenBGPD.org](https://wiki.openbsd.fr.eu.org/doku.php/openbsd.org/openbgpd/start)**

Je m'efforce de maintenir principalement la traduction des pages du site 
OpenBSD et de ses différentes FAQ, très régulièrement. 

### Python

Auprès de la communauté **python-docs-fr** :

⇒ **2019**

- le 2 Juin, j'ai fait remonté ma première participation #[805](https://github.com/python/python-docs-fr/pull/805) ;
	le but étant de tester la collaboration avec l'équipe, fusionnée le même jour !

- le 10 Juin, j'ai commencé mon premier travail de traduction sur la **library/thread**, 
	fusionné deux jour plus tard - PR #[813](https://github.com/python/python-docs-fr/pull/813).

- le 12 Juin, j'ai commencé un long travail sur la **library/bz2** - 
	*qui pour diverses raisons, a pris environ 6 mois* - fusionné le 1 
	Février 2020 - PR #[818](https://github.com/python/python-docs-fr/pull/818).

- le 12 Juin *(encore)*, j'ai fait une proposition de modification du fichier 
	**README**, qui a été accepté mais intégré différement - PR #[820](https://github.com/python/python-docs-fr/pull/820).

- le 29 Octobre, une proposition sur le fichier **Dict** qui finalement
	a été repoussé - PR #[911](https://github.com/python/python-docs-fr/pull/911).

C'est clairement la communauté que j'ai le plus aimé ; collaboré avec [Seluj](https://github.com/Seluj78)
 ou [deronnax](https://github.com/deronnax) est un régal.