---
categories: ['Traduction']
date: 2021-05-05T14:21:10+02:00
description: "Traduction du Tutoriel EN → FR 'OpenBSD: getting started' expliquant ce qu'il savoir pour bien commencer sous OpenBSD, selon Solène Rapenne"
draft: false
tags: ['Traduction','OpenBSD','Sécurité','6.9']
title: "OpenBSD : pour (bien) commencer !"
---
## Description
Retrouvez ci-dessous la traduction EN → FR de l'article "**[OpenBSD: getting started][1]**",
écrit par Solène Rapenne.
---
## Introduction
Ceci est un guide pour les débutants sous OpenBSD ; j'espère que cet article
deviendra une ressource utile pour aider les gens à se familiariser avec
ce système d'exploitation que j'adore. Je vais utiliser beaucoup de liens
parce que je préfère me référer à la documentation officielle.
Si vous êtes nouveau sous OpenBSD, vous êtes bienvenue, ce guide est pour
vous. Si vous ne l'êtes pas, et bien, vous pourriez apprendre plusieurs
choses.
## Étapes d'installation
Cet article n'a pas pour propos d'expliquer comment installer OpenBSD.
Il y a assez de documentation officielle pour cela.
- [OpenBSD FAQ about installation](https://www.openbsd.org/faq/faq4.html) -
*([FR](https://wiki.openbsd.fr.eu.org/doku.php/openbsd.org/faq/faq4))* 1
## Premier démarrage
Ainsi, vous avez installé OpenBSD ; maintenant vous devez choisir d'activer
X (l'interface graphique au démarrage) et vous avez face à vous un terminal
sur un fond gris. Plusieurs choses deviennent intéressant ici.
### Devenir administrateur (root)
Vous allez souvent avoir besoin d'utiliser le compte root pour diverses
commande ou modifier des fichiers systèmes.
`$ su -l`
Vous allez devoir entrer le mot de passe root (défini lors de l'installation)
afin de changer d'utilisateur. Si vous tapez la commande "`whoami`", alors
vous devriez voir "root" comme résultat.
### Vous avez un courriel
Quand vous installez le système (ou le mettez à jour), vous aurez un courriel
dans le compte root ; vous pouvez le lire par l'usage de la commande "`mail`".
C'est un mail venant de Theo De Raadt (fondateur d'OpenBSD) vous remerciant.
Vous remarquerez que ce courriel contient des indications, et a basiquement
le même propos que mon article - celui que vous êtes en train de lire.
Une page de manuel importante à lire est afterboot(8).
{{< man afterboot 8 >}}
### Qu'est-ce qu'un manpage ?
Si vous ne savez pas ce qu'est un manpage (ou une page de manuel), c'est
vraiment le moment de l'apprendre parce que vous en aurez besoin. Quand
quelqu'un dit un "`man page`", cela implique "une page de manuel".
La documentation dans OpenBSD est faite de pages de manuels relatifs à de
nombreux logiciels, concepts ou fonctions du langage C.
Pour lire un manpage, tapez dans un terminal (ou une console) "`man afterboot`",
et utilisez les flèches de votre clavier (ou les touches page haut ou bas)
à l'intérieur du manpage. Vous pouvez lire le "`man man`" à-propos du manpage man.
Précédemment, j'ai écrit "afterboot(8)" mais le nom réel du manpage est
"afterboot", le "(8)" permet de spécifier la section du manpage.
Certains mots peuvent être utilisé dans des contextes variés, selon la section
où ils sont placés. Par exemple, il y a sysctl(2) qui est la documentation
des appels systèmes "sysctl()", là où sysctl(8) vous donnera les informations
à-propos de la commande sysctl afin de changer des paramètres noyaux.
Vous pouvez spécifier quelle section vous désirez lire en tapant le numéro
avant le nom de la page, tel que "`man 2 sysctl`" ou "`man 8 sysctl`".
Les manpages sont construits de la même manière : NAME, SYNOPSIS, DESCRIPTION…
SEE ALSO… ; la section "SEE ALSO" est une section importante, qui vous
donne en références d'autres manpages que vous pouvez lire.
Par exemple, afterboot(8) vous donne les indications à-propos de doas(1),
pkg_add(1), hier(7) et beaucoup d'autres pages.
Maintenant, vous devriez être capable d'utiliser les pages de manuels.
## Installer un environnement de bureau
Si vous voulez installer un environnement de bureau, il vous est offert
un "meta paquet" qui récupérera tous les paquets requis pour que l'environnement
fonctionne.
OpenBSD fournit certains environnements de bureau, tels que :
- Gnome 3 => `pkg_add gnome`
- Xfce => `pkg_add xfce`
- MATE => `pkg_add mate`
Quand vous installez un paquet utilisant la commande "`pkg_add`", vous aurez
peut-être un message final vous informant qu'il y a un fichier à lire dans le
répertoire /usr/local/share/doc/pkg-readmes/ ; ces fichiers sont spécifiques
aux paquets et contiennent des instructions qu'il faut lire avant d'utiliser
un paquet.
Ces instructions peuvent être relatives à la performance, à des problèmes
potentielles de limites, des bouts de configuration, comment initier le
service, etc… Il est très important de les lire, et dans le cas d'un
environnement de bureau, ils vous diront tout ce qu'il faut savoir pour
le faire démarrer.
## Session graphique
Quand vous vous connectez depuis l'écran de connexion de xenodm (celui
où vous avez le poisson globe et le logo OpenBSD qui vous demande votre
identifiant et mot de passe de connexion), le programme xenodm lira votre
fichier ~/.xsession, là où vous avez préparez votre environnement de bureau
et les commandes à exécuter.
Habituellement, la première commande bloquante (celle qui continue de s'exécuter
au premier plan) est votre gestionnaire de fenêtres ; vous pouvez placez
des commandes avant, afin de paramétrer votre système ou d'exécuter des
programmes en arrière-plan.
```cfg
# désactiver bell
xset b off
# auto blank après 10 minutes
xset s 600 600
# exécuter xclock et xload
xclock -geometry 75x75-70-0 -padding 1 &
xload -nolabel -update 5 -geometry 75x75-145-0 &
# charger le fichier ~/.profile file pour définir ENV
. ~/.profile
# afficher des notifications
dunst &
# charger des changements dans les paramètres du serveur X
xrdb -merge ~/.Xresources
# diminuer la couleur bleue
sct 5600
# synchroniser les tampons de copie
autocutsel &
# kdeconnect pour contrôler un smartphone Android
kdeconnect-indicator &
# réduire le son par défaut
sndioctl -f snd/1 output.level=0.3
# le compositeur pour dessiner plus rapidement les fenêtres
picom &
# certains paramètres pour ma souris
xset mouse 1 1
xinput set-prop 8 273 1.1
# exécuter mon gestionnaire de fenêtres
fvwm2
```
## Configurer votre shell
C'est une question vraiment récurrente : comment faire pour que les alias
de votre shell fonctionnent une fois que vous vous êtes connecté ?
Pour les shells bash, sh, et ksh (et peut-être d'autres shells), à chaque
fois que vous créez un nouveau shell interactif (dans lequel vous pouvez
entrer des commandes), la variable d'environnement ENV sera lue et si sa
valeur correspond à un chemin de fichier, il sera chargé.
La conception de votre environnement shell préféré est la suivante :
- le fichier ~/.xsession qui sourcera le fichier ~/.profile lors du démarrage
de X, héritant du contenu de tout ce qui est exécuté à partir de X
- le fichier ~/.profile qui exportera ENV tel que "`export ENV=~/.myshellfile`"
## Échelle automatique de la fréquence du CPU
Si vous avez un ordinateur commun (architecture amd64), vous voudrez exécuter
le service "apmd" en mode automatique ; il maintiendra votre CPU à la fréquence
la plus basse et augmentera la fréquence lorsque vous aurez une certaine charge,
ce qui permettra de réduire la chaleur, la consommation d'énergie et le bruit.
Voici les commandes à exécuter en tant que root :
```ksh
# rcctl enable apmd
# rcctl set apmd flags -A
# rcctl start apmd
```
## Que sont -release et -stable ?
Pour faire simple, la version "-release" est l'ensemble des fichiers pour
installer OpenBSD dans cette version quand elle sort. D'autres mises à jour
pour cette version sont appelés la branche -stable ; si vous exécutez
"`pkg_add -u`" pour mettre à jour vos paquets et "`syspatch`" pour mettre
à jour la base de votre système, vous suivrez automatiquement la branche
stable (ce qui est bien !). Release est un état unique à un moment précis
de l'état d'OpenBSD.
## FAQ Rapide
### Où est steam ?
Pas de steam ; c'est propriétaire et ne peut être exécuter sous OpenBSD.
### Où est wine ?
Pas de wine ; cela requiert des changements dans le noyau.
### Est-ce que ma récente carte NVIDIA fonctionne ?
Pas de pilote nvidia ; cela pourrait fonctionner mais avec le pilote VESA,
cela sera vraiment très lent.
### Est-ce que l'émulation Linux fonctionne ?
Il n'y a pas d'émulation Linux.
### Je veux que mon programme favori fonctionne sous OpenBSD
S'il n'est pas Open Source et n'utilise pas un langage tel Java ou C# qui
utilise une Machine Virtuelle de Langage, calque d'abstratction pour fonctionner,
il ne fonctionnera pas (et la plupart des programmes ne sont pas ainsi).
S'il est Open Source, cela peut être possible si toutes ses dépendances
sont disponibles pour OpenBSD.
- [Get into the ports tree to make things run on OpenBSD](https://www.openbsd.org/faq/ports/) -
*([FR](https://wiki.openbsd.fr.eu.org/doku.php/openbsd.org/faq/ports/start))* 1
### Puis-je avoir sudo ?
OpenBSD est livré avec une alternative à sudo nommé "doas" dans le système
de base, mais sudo peut être installé en tant que paquet.
- {{< man doas >}}
- {{< man doas.conf >}}
### Comment voir la liste des paquets
Vous pouvez vérifier le répertoire des paquets depuis un miroir ou visitez :
- [Openports.pl (qui utilise la version de développement de l'arborescence des ports)](https://openports.pl/)
### Quel outil de virtualisation avez-vous ?
Le système de virtualisation d'OpenBSD peut exécuter OpenBSD et certaines
distributions Linux mais sans interface graphique et avec un seul CPU.
Cela signifie que vous aurez à configurer une console série afin de procéder
à l'installation puis d'utiliser ssh ou la console série pour utiliser
votre système.
qemu est dans les ports mais il n'est pas accéléré et ne correspondra pas
aux besoins de la plupart des personnes car il est terriblement lent.
---
**FIN**
---
## Notes de Traduction
* 1 Les liens **FR** ne font pas partie de l'article originel.
C'est un ajout pour pointer vers la traduction FR officieuse de la
documentation OpenBSD, faite souvent par mes soins et entretenue par moi,
pour la communauté "[OpenBSD Pour Tous](https://openbsd.fr.eu.org)".
---
[1]: https://dataswamp.org/~solene/2021-05-03-openbsd-getting-started.html